閨怨 其四

宋代 • 舒嶽祥

貯雪成酥飣玉盤，勸郎抄取一匙餐。
金針指冷愁花凍，侍婢添香卻夜寒。

譯文：

女子把雪收集起來，做成了像酥酪一樣的東西，盛放在精美的玉盤裏，溫柔地勸着情郎舀上一匙嚐嚐。

她拿着金針做着針線活，手指已經凍得冰冷，心裏還擔憂着那些花兒會被凍壞。這時，旁邊的侍婢過來爲她添了些香料，稍稍驅散了夜裏的寒冷。