閨怨 其三

宋代 • 舒嶽祥

能把玉簫傳遠意，難將彩筆寫秋光。
翠屏金鴨芙蓉冷，夢短卻嫌秋夜長。

譯文：

這位女子能夠憑藉着手中的玉簫，將自己內心深處那悠遠綿長的情意傳遞出去，可即便如此，想用手中的彩筆描繪出這秋日獨特的風光，卻怎麼也做不到。

房間裏，那翠綠的屏風靜靜佇立着，金色的鴨形香爐裏香霧嫋嫋。芙蓉花似乎也沾染了秋意，顯得冷冷清清。女子進入了夢鄉，可這夢實在太短了，醒來後，她竟開始埋怨這秋夜太過漫長。