閨怨 其一

宋代 • 舒嶽祥

一春心事許誰同，金鑰無聲柳絮風。
怪得枕中黃鳥喚，不知窗外海棠紅。

譯文：

整個春天裏，我心中的那些心事能和誰去訴說呢？房門靜靜地鎖着，只有輕柔的柳絮在微風中飄蕩。

怪不得在睡夢中總是聽到枕畔傳來黃鳥的啼鳴聲，原來是我一直沉浸在夢鄉，都沒留意到窗外的海棠花早已開得一片嫣紅。