九月初十日山房午睡恍見梅枝已吐白矣驚喜而作

宋代 • 舒嶽祥

生愛梅花是性情，故園阻絕淚縱橫。
夢中驚見南枝曝，起繞山邊水畔行。

譯文：

我生來就喜愛梅花，這已經成了我的性情。可惜故鄉遠隔，不能回去，想起此事我淚水縱橫。

在午睡的夢境裏，我驚喜地看見朝南的梅枝上梅花綻放。醒來之後，我起身繞着山邊和水畔漫步，滿心都是對那夢中梅花的回味與期待。