九月初十日山房午睡恍见梅枝已吐白矣惊喜而作

宋代 • 舒岳祥

生爱梅花是性情，故园阻绝泪纵横。
梦中惊见南枝曝，起绕山边水畔行。

译文：

我生来就喜爱梅花，这已经成了我的性情。可惜故乡远隔，不能回去，想起此事我泪水纵横。

在午睡的梦境里，我惊喜地看见朝南的梅枝上梅花绽放。醒来之后，我起身绕着山边和水畔漫步，满心都是对那梦中梅花的回味与期待。