老猿

宋代 • 舒嶽祥

一笑已霜千丈發，三聲應斷九迴腸。
巴陵月暝林巒慘，巫峽江空道路長。

譯文：

這首詩翻譯成現代漢語大概是這樣的：

老猿一聲長笑，彷彿瞬間讓自己那長長的毛髮都變得如霜雪般蒼白。它那淒厲的三聲哀啼，簡直能讓人肝腸寸斷。

在巴陵這個地方，月光昏暗，山林峯巒都籠罩在一片悽慘的氛圍之中。而在巫峽，江水空蕩蕩的，前路顯得那麼漫長，老猿就生活在這樣孤寂又淒涼的環境裏。