老椶

宋代 • 舒嶽祥

馬鬉頻剪新心吐，鳳翅初開勁葉森。
更有木魚三百尾，山僧鍋裏煮黃金。

譯文：

那老棕櫚樹就像一匹駿馬，它的棕毛（棕櫚絲）頻繁被人修剪，可依然不斷地吐出新的嫩芽，就如同新生的希望在萌動。它新展開的葉子猶如鳳凰舒展的翅膀，剛勁有力的葉片整齊而茂密地生長着。

更有趣的是，那棕櫚樹上結着成百顆類似木魚形狀的果實，彷彿有三百尾“木魚”掛在枝頭。這時候彷彿能看到山裏的僧人把這些果實採下來，放進鍋裏煮着，這些果實就如同黃金一般珍貴，在鍋裏翻滾着，充滿了生活的意趣。