春晚還致庵

宋代 • 舒嶽祥

亂後還山喜復哀，舊書亡失等秦灰。
翛然山徑花吹盡，蠶豆青梅薦一杯。

譯文：

戰亂之後回到山中，我的心情既喜悅又哀傷。喜悅的是終於能迴歸這熟悉的山林，可哀傷的是過去珍愛的書籍都丟失了，就如同當年秦始皇焚書後留下的灰燼一樣，再也難以找回。

漫步在寂靜的山間小路上，一片悠然的景象。此時，山間的花朵已經被春風吹落殆盡。不過，眼前還有新鮮的蠶豆和青梅。我採來這些，斟上一杯酒，用它們來祭奠這已經逝去的時光，也慰藉自己歷經戰亂後的心靈。