二十五日晚西窗坐睡夢美人出紈扇索題爲題一絕既覺則童子已明燭矣忘其上三句足成此篇

宋代 • 舒嶽祥

皎皎瓊華了不疑，綠窗團扇索題詩。
風流自是天生句，燕子梨花恰並時。

譯文：

這首詩有個長長的詩題，說的是二十五日晚，我坐在西窗旁，進入夢鄉，夢中有美人拿出紈扇向我索求題詩，我給她題了一首絕句。等我醒來，童子已經點亮了蠟燭。可惜我忘了前面三句，就補足成了這一篇。下面是對詩歌內容的翻譯：

那美人如同皎潔無瑕的美玉一般，出現在我的夢境中，讓我絲毫不懷疑她的美好。她站在那綠色窗欞邊，拿着團扇向我索要題詩。

這風流雅緻的詩句彷彿是天生就有的靈感。瞧啊，此時窗外燕子飛舞，梨花盛開，這美景和這夢境中的情景恰好融合在了一起。