十一夜月色悽淡數酌竟醉華胥國似可避世也

宋代 • 舒嶽祥

冬暖熙熙作午晴，紅梅花下一壺傾。
衰年未夜先思睡，深閉柴門卻月明。

譯文：

在這個溫暖的冬日，天氣和暖，中午時分陽光晴好，氛圍格外和煦。我來到紅梅花下，擺上一壺美酒，自斟自飲起來。

唉，我已步入暮年，還沒到夜晚就早早地睏倦想睡了。我輕輕地關上柴門，把那明亮的月光擋在了門外。彷彿此刻，只願在這靜謐的屋內，早早進入夢鄉，好似這夢一般的華胥國能讓我避開這紛紛擾擾的塵世。