楊柳筏

宋代 • 舒嶽祥

作此橫舟古柳間，八風不動只如山。
夜來雨漲牂牁沒，卻道舟移過別灣。

譯文：

有人用楊柳編成了一隻筏子，把它放置在古老的柳樹之間。這筏子就那麼穩穩地停着，就像一座山一樣，任憑四面八方的風怎麼吹，它都一動不動。

到了夜裏，下起了雨，雨水讓河水猛漲，就連牂牁這個地方好像都快被淹沒了。等到第二天一看，原本停着的筏子卻好像已經移動到了別的河灣去了。