銅雀瓦硯

宋代 • 舒嶽祥

摩挲歲久馬肝死，洗滌塵開鸜眼鮮。
銅雀何人收廢瓦，銘文猶記建安年。

譯文：

我長時間地撫摸着這方硯臺，那歷經歲月摩挲的硯臺，顏色如同死去的馬肝一般暗沉。將它上面的灰塵洗淨之後，硯臺上如同鸜鵒眼睛一樣的紋理顯得格外鮮亮。
不知道是哪位有心人收集了這銅雀臺的廢舊瓦片來製成了硯臺，而這硯臺上刻的銘文，還清晰地記錄着建安那一年呢。