十月初三日自邑夜歸

宋代 • 舒嶽祥

北風茅店晚炊遲，吠犬聲中踏黑歸。
溪上人家應夜績，松明一點出疎籬。

譯文：

在十月初三這一天，我從縣城趁着夜色往家趕。北風呼呼地颳着，路邊的茅草店升起炊煙的時間都比往常晚。一路上，時不時傳來狗的叫聲，我就在這犬吠聲裏，深一腳淺一腳地走在漆黑的路上往回趕。

路過小溪的時候，我猜想着溪邊那些人家此時應該正在夜裏忙着織布勞作呢。看啊，透過稀疏的籬笆，有一點松明燃燒發出的光亮透出來，這微弱的光就像那戶人家在黑夜裏努力生活的見證。