芗岩山居孟夏二十绝 其一六

宋代 • 舒岳祥

种松为老伴，栽菊充岁粮。
新国苦长役，遗民怀故乡。

译文：

我种下松树，把它们当作相伴的老友；栽下菊花，就像储备下一年的食粮。
新建立的国度啊，总是让百姓承受漫长又繁重的劳役；那些前朝留下的遗民们，心中无时无刻不怀念着曾经的故乡。