八月初十日夜露坐場圃新月半破前溪夜舂俯仰寥泬小兒子周在側忽引翁袖曰月照山重也聊記其語

宋代 • 舒嶽祥

露葉墮清響，隔煙聞暝舂。
夕嵐那可撥，月照山重重。

譯文：

在八月初十的夜晚，我坐在打穀場上，此時新月只露出了一半。前面山溪那邊有人在夜裏舂米。我抬頭低頭，只見四周空曠高遠。小兒子周在我身旁，忽然拉了拉我的衣袖說：“月亮照着重重疊疊的山呢。”我便姑且記下他這話。

夜露打在樹葉上，發出清脆的聲響，隔着煙霧還能聽到傍晚時分舂米的聲音。傍晚山間的霧氣那麼濃重，彷彿怎麼也撥不開，而皎潔的月光正灑在那重重疊疊的山巒之上。