正仲次帥初前韻見示數日相訪再次韻酬之

宋代 • 舒嶽祥

絕憐幽谷此相親，屋角來禽作小春。
梅笑故知情熟客，犬迎不是眼生人。
青燈知子別來意，烏幾扶吾病後身。
莫怪柴門長日掩，俗交正復厭頻頻。

譯文：

我特別憐惜這幽靜山谷中與友人的這份親近情誼，屋角的沙果花開，彷彿迎來了一個短暫的溫暖小陽春。

那綻放的梅花含笑，似乎是知道來的是熟悉的老友；家犬歡快相迎，因爲它也認得這不是陌生的外人。

昏黃的燈光似乎懂得你前來告別我的心意，那黑色的茶几默默支撐着我病後虛弱的身軀。

不要怪我這柴門整日緊閉，實在是厭煩了那些世俗的交往一次次地紛擾。