夜讀達善燒痕漫抄次來韻奉謝

宋代 • 舒嶽祥

桓桓松柏歲寒知，白髮相逢也自奇。
猶記小儒曾共勘，絕憐後藁未全窺。
斯文定價何必我，自古趨名存者誰。
惟有立言差不朽，夫君此計未應癡。

譯文：

這首詩是酬謝之作，下面是它的現代漢語翻譯：

那蒼勁威武的松柏，只有在歲寒時節才能真正看出它的堅韌，就如同咱們兩個白髮蒼蒼的人相逢，也是一件奇特的事兒。

我還記得曾經和您這樣的儒者一起探討學問的情景，十分可惜的是您後來寫的文稿我還沒有全部讀完。

對於文章的價值評判，又何必由我來定呢？自古以來那些追逐聲名的人，如今又有誰還被人銘記呢？

只有著書立說才稍稍算得上不朽之事，您堅持寫作著述的打算可一點都不癡傻啊。