四月一日霖潦新霽痼疾稍瘳乍歸故園拂剔叢莽

宋代 • 舒嶽祥

衰翁病起頭初裹，拄杖穿林探筍生。
悄悄菰蒲看鳥下，疎疎楊柳見人行。
一春長雨花全瘦，半日佳晴蝶便輕。
小立綠陰青子下，穠華洗盡總幽情。

譯文：

我這個年老體弱的老頭兒，病剛好，頭上剛剛包好頭巾，就拄着柺杖穿過樹林，去探尋春筍有沒有生長。

我靜靜地看着那一片菰蒲，只見鳥兒輕輕落下；透過稀疏的楊柳枝條，能看到有人在行走。

整個春天都在不停地下雨，花朵都被雨水打得憔悴瘦弱了；僅僅半天的晴朗好天氣，蝴蝶就輕盈地飛舞起來。

我在綠樹成蔭、掛滿青果的樹下稍稍站立，繁華豔麗都已洗盡，心中滿是清幽的情思。