歸故園 其一

宋代 • 舒嶽祥

千家桑梓兵餘痛，十世松楸火後悲。
瓦礫成灘無鳥雀，荊蒿如杖有狐狸。
鹹平樹在枝柯損，晚易書亡目錄遺。
半樹瑤花微雨裏，向誰寂寞淚將垂。

譯文：

這首詩描繪了故園在歷經兵火後的破敗景象，抒發了詩人的悲痛之情。以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

故鄉的千家萬戶，都還帶着戰亂之後的傷痛；家族世代的祖墳，在戰火焚燒後讓人滿心悲慼。

曾經的家園如今一片荒蕪，地上堆滿了瓦礫，連鳥雀都不願在此停留；荊蒿長得像棍棒一樣高，時不時有狐狸出沒其中。

那棵從鹹平年間就生長着的大樹雖然還在，但它的枝幹已殘缺不全；我一直珍視的《晚易》那本書已經亡佚，只留下了目錄。

在微微細雨中，半樹潔白如玉的花朵孤獨地綻放着。這寂寞的景象能向誰訴說呢？我忍不住淚水將要垂落。