正月十日新晴觀正仲所寫篆畦藁

宋代 • 舒嶽祥

亂離又活十年身，帝閔吾徒已甚仁。
近厚施爲回世運，至和涵養合天真。
花間醉客能騎馬，柳外鳴禽似喚人。
酬唱小編情性好，伊祁留得一分春。

譯文：

在這亂世流離之中，我居然又頑強地活過了十年。想來是上天憐憫我們這些飽經苦難的人，實在是仁愛至極啊。

如今朝廷推行寬厚的政策舉措，彷彿能讓這世道的氣運慢慢迴轉。人們在一片祥和的氛圍中修養身心，與自然純真的本性相融合。

看那花叢間，有喝醉了酒的客人，依舊能騎馬馳騁，好不快活；柳樹林外，鳥兒歡快地啼鳴，那聲音就好像在聲聲呼喚着人們。

我和朋友們相互唱和，將這些詩作編輯成冊，這過程中我們都保持着良好的情致與心性。就好像春天之神伊祁特意爲我們留存了這一分美好春光呢。