正月十日新晴观正仲所写篆畦藁

宋代 • 舒岳祥

乱离又活十年身，帝闵吾徒已甚仁。
近厚施为回世运，至和涵养合天真。
花间醉客能骑马，柳外鸣禽似唤人。
酬唱小编情性好，伊祁留得一分春。

译文：

在这乱世流离之中，我居然又顽强地活过了十年。想来是上天怜悯我们这些饱经苦难的人，实在是仁爱至极啊。

如今朝廷推行宽厚的政策举措，仿佛能让这世道的气运慢慢回转。人们在一片祥和的氛围中修养身心，与自然纯真的本性相融合。

看那花丛间，有喝醉了酒的客人，依旧能骑马驰骋，好不快活；柳树林外，鸟儿欢快地啼鸣，那声音就好像在声声呼唤着人们。

我和朋友们相互唱和，将这些诗作编辑成册，这过程中我们都保持着良好的情致与心性。就好像春天之神伊祁特意为我们留存了这一分美好春光呢。