苦牙動詩

宋代 • 舒嶽祥

身心自縛似芭蕉，安得凌風歷九霄。
閒戶人隨春去老，倚闌花向雨中消。
病牙臲卼活書板，童頂羸垂倒藥瓢。
善謔偶然成句子，叢談聊以永今朝。

譯文：

我這身心就像被捆綁起來的芭蕉一樣，處處受限，怎麼能夠像那凌風而起的飛鳥，直上九霄雲外，自由翱翔呢？

我閉門不出，就這麼看着春天離去，人也隨着這春光流逝漸漸老去。我倚靠在欄杆上，眼見那花兒在風雨中一點點凋零、消逝。

我這生病的牙齒搖搖欲墜，就像那鬆動的書板一樣；家裏小童頭上稀稀拉拉的頭髮，垂下來就好似倒掛着的藥瓢。

我偶爾開個玩笑，把這些情景編成了詩句，就姑且用這些雜談來打發這漫長的今朝吧。