九日懷故人留燕京者

宋代 • 舒嶽祥

青山淡佇半簾雨，碧樹嬋娟一院陰。
醉舞狂歌前日事，微吟淺酌此時心。
菊花盡晚秋有味，楓葉尚彊霜著林。
萬里故人關塞隔，賓鴻應有寄來音。

譯文：

青山靜靜地佇立着，半簾的細雨輕柔地灑落在它的身上，彷彿給它披上了一層薄紗。庭院裏，碧綠的樹木在微風中輕輕搖曳，枝葉相互交織，投下一片清幽的陰影，顯得格外美好。

回想起前些日子，我還沉醉在美酒之中，盡情地舞蹈、瘋狂地高歌，那是多麼暢快肆意的時光啊。可如今，我只能輕聲吟誦着詩句，淺酌着杯中酒，心中滿是別樣的滋味。

此時的菊花大多已經凋零了，但晚秋的景色依舊有着獨特的韻味。楓葉還很頑強地掛在枝頭，寒霜染遍了整片樹林，讓那楓葉愈發顯得鮮豔奪目。

我那遠在萬里之外的朋友們，被關塞阻隔在了遠方。真希望那南飛的大雁能捎來他們的消息啊。