九日怀故人留燕京者

宋代 • 舒岳祥

青山淡伫半帘雨，碧树婵娟一院阴。
醉舞狂歌前日事，微吟浅酌此时心。
菊花尽晚秋有味，枫叶尚彊霜著林。
万里故人关塞隔，宾鸿应有寄来音。

译文：

青山静静地伫立着，半帘的细雨轻柔地洒落在它的身上，仿佛给它披上了一层薄纱。庭院里，碧绿的树木在微风中轻轻摇曳，枝叶相互交织，投下一片清幽的阴影，显得格外美好。

回想起前些日子，我还沉醉在美酒之中，尽情地舞蹈、疯狂地高歌，那是多么畅快肆意的时光啊。可如今，我只能轻声吟诵着诗句，浅酌着杯中酒，心中满是别样的滋味。

此时的菊花大多已经凋零了，但晚秋的景色依旧有着独特的韵味。枫叶还很顽强地挂在枝头，寒霜染遍了整片树林，让那枫叶愈发显得鲜艳夺目。

我那远在万里之外的朋友们，被关塞阻隔在了远方。真希望那南飞的大雁能捎来他们的消息啊。