三月三日欲過小園聞海棠未開翦韭獨酌有懷

宋代 • 舒嶽祥

尋芳自是少閒身，世故紛紛更咈人。
一筯小園初韭脆，三杯荒舍晚醅新。
雲藏柳葉裁難斷，月入梨花辨不真。
每歲海棠時候近，今年寒重殿餘春。

譯文：

我本就很少有閒暇的時間去尋覓那芬芳的美景，而這世間的繁雜事務又總是與我的心意相悖，讓人心煩。

我在小園裏剪下一把鮮嫩的韭菜，這初長的韭菜口感十分脆嫩，就着這韭菜我獨自飲下三杯剛釀好的新酒，在這略顯荒僻的屋舍中，倒也有幾分愜意。

天空中雲朵繚繞在柳葉之間，那柳葉彷彿被雲朵纏繞，怎麼也剪不斷；月光灑在梨花上，讓我都分辨不清哪裏是梨花，哪裏是月色了，一片銀白朦朧。

每年這個時候，都快到海棠花盛開的時節了，可今年天氣格外寒冷，海棠花也遲遲未開，似乎是要把這春天的美景都留在後面呢。