山齋觀物

宋代 • 舒嶽祥

自古詩人皆格物，山齋觀物意如何。
額塗金粉蜂歸穴，腹吐銀絲蟢布羅。
雞母載雛行啄黍，雀羣欺燕坐爭窠。
紛紛擾擾爲形役，閒補涪翁演雅歌。

譯文：

自古以來，詩人們都善於觀察事物、探究事理，我在這山間書齋中觀察萬物，又會有怎樣的感悟呢？

你看那蜜蜂，額頭塗着好似金粉一般的色彩，忙碌完後飛回巢穴；還有那蟢子，肚子裏吐出銀絲，正在精心地佈下羅網。

母雞帶着一羣小雞四處走動，一邊走一邊啄食着黍米；而一羣麻雀則欺負着燕子，心安理得地霸佔着燕子的巢穴，爭搶不休。

世間萬物紛紛擾擾，都被自身的形體所役使，爲生存奔波勞頓。我閒來無事，就來續寫黃庭堅的《演雅》詩，把這觀察到的世間百態融入詩句之中。