詠凌霄花

宋代 • 舒嶽祥

凌空千尺走龍蛇，隠映柴門野老家。
拚把長纓縻落月，亂飄丹粉染晴霞。
猿猴升慣能收藥，蝴蝶低飛不到花。
最愛豹林種處士，紫英香裏岸烏紗。

譯文：

凌霄花攀附着向上生長，如同千尺的龍蛇在空中游走，隱隱約約地掩映着那柴門和山野人家。

它好似不顧一切地要把長長的花藤當作繩索去拴住那即將落下的月亮，那鮮豔的花朵肆意飄落，就像把紅色的顏料灑向晴朗的雲霞。

猿猴已經習慣了在長滿凌霄花的地方攀爬，還能順便採摘草藥，蝴蝶卻只是在低空飛舞，到不了凌霄花所在的高處。

我最欣賞豹林谷的种放處士，他能在紫色凌霄花的芬芳裏，瀟灑地把烏紗帽斜戴在頭上。