詩訣

宋代 • 舒嶽祥

蕢桴土鼓爲聲始，天球河圖非琢工。
欲自柳州參靖節，將邀東野適盧仝。
平原駿馬開黃霧，下水輕舟遇快風。
歷歷瑤琴怨遙夜，泠泠玉佩度秋空。

譯文：

這是一首關於詩歌創作理念等方面的詩訣，以下是它的現代漢語翻譯：

遠古時用土塊當鼓槌、土缶當鼓來敲擊發聲，這是音樂的起始，就如同天球和河圖，它們天然渾成，並非人工雕琢而成。
在詩歌創作上，我想要從柳宗元的詩裏去領悟陶淵明的境界，還想邀請孟郊與盧仝一同探討詩藝。
好的詩歌應該如同在平原上駿馬奔騰，揚起黃色的沙塵，氣勢雄渾；又好似順流而下的輕舟，遇上了暢快的風，輕快無比。
詩中情感應如瑤琴發出的樂音，在漫長的夜裏聲聲哀怨，訴說着情思；又像玉佩碰撞發出的清脆聲響，在秋空中泠泠作響，餘韻悠長。