詠芭蕉

宋代 • 舒嶽祥

虛明旱藕千絲透，清泠寒泉百脈來。
綠燭怕燒先自障，青牋欲寄倩誰裁。
正憐夜雨敲篷響，只恐秋風裂扇開。
月下徘徊清影動，卻疑翠鳳下瑤臺。

譯文：

這芭蕉啊，它就像那中空透明的旱藕，絲絲脈絡清晰可見，又好似有清冽寒冷的泉水，從它的百條經脈中流淌而來。

那碧綠的芭蕉葉，就如同綠色的蠟燭，好像害怕被火燒到，自己先把自己遮擋起來。它又像是青色的信箋，想要把心意寄託出去，可又有誰能來爲它裁剪呢？

我正憐愛地聽着夜晚的雨，敲打着芭蕉葉，那聲音就如同敲打着船篷一般動聽。可又擔心秋天的風一來，會把這芭蕉葉吹裂，就像扇子被打開撕裂一樣。

在月光之下，我在芭蕉旁徘徊，看到它那搖曳的清影，恍惚間，我還以爲是翠綠的鳳凰從瑤臺飛落下來了呢。