免役後登山園小飲書懷

宋代 • 舒嶽祥

深憑歌酒送流紅，岸幘披襟萬頃風。
一斗白鷗蒼靄上，數篇黃鳥綠陰中。
不辭老疾餘年在，已付歡哀萬事空。
新荷使家除戶役，安居從此異徵鴻。

譯文：

我深深倚仗着歌聲和美酒來送別那如流水般逝去的時光，我高高地掀起頭巾，敞開衣襟，盡情享受着這撲面而來的浩蕩山風。

在那蒼茫的靄氣之上，一羣白鷗如同灑下的一斗明珠般自在飛翔；在那濃密的綠樹蔭裏，傳來黃鶯清脆的啼鳴聲，彷彿在吟唱着一篇篇動人的樂章。

我並不害怕年老體弱、疾病纏身，只要這殘餘的歲月還在，我就已將世間的歡喜與哀傷都看作過眼雲煙，一切皆空。

多虧了使家推行新的政策免除了我家的戶役，從此我能安穩地居住在這裏，不必再像那遷徙的鴻雁一樣四處漂泊、飽受徵役之苦。