新涼

宋代 • 舒嶽祥

慚愧秋風慰白鬚，夜涼早已入籧篨。
白蓮社裏幾人在，黃菊尊前萬事疏。
老婦自欣瓶有粟，兒童休恨食無魚。
故園紅桂通消息，定有新詩一起予。

譯文：

真得感謝秋風啊，它彷彿是在慰藉我這一把花白的鬍鬚，夜晚的涼意早已經鑽進了我的竹蓆裏。

想那白蓮社中，當年一同的人如今還剩下幾個呢？在這黃菊盛開、美酒在前的時刻，世間的種種瑣事都顯得那麼無關緊要。

老婦人看到瓶中有糧食，自己心裏很是欣慰，孩子們呀，也別再抱怨喫飯沒有魚了。

故鄉的紅桂似乎在給我傳遞消息，我想它一定能激發我寫出新的詩篇。