新凉

宋代 • 舒岳祥

惭愧秋风慰白须，夜凉早已入籧篨。
白莲社里几人在，黄菊尊前万事疏。
老妇自欣瓶有粟，儿童休恨食无鱼。
故园红桂通消息，定有新诗一起予。

译文：

真得感谢秋风啊，它仿佛是在慰藉我这一把花白的胡须，夜晚的凉意早已经钻进了我的竹席里。

想那白莲社中，当年一同的人如今还剩下几个呢？在这黄菊盛开、美酒在前的时刻，世间的种种琐事都显得那么无关紧要。

老妇人看到瓶中有粮食，自己心里很是欣慰，孩子们呀，也别再抱怨吃饭没有鱼了。

故乡的红桂似乎在给我传递消息，我想它一定能激发我写出新的诗篇。