九日觀萬堂小酌懷正仲及梅所鍊師

宋代 • 舒嶽祥

極目冥鴻顥氣初，人生快意食鱸魚。
剪來萸菊觴新酒，麾去蚊蠅俯舊書。
騷雅劉郎今健否，清修周老近何如。
篆畦雨裏青蒿長，寂寞無人過草廬。

譯文：

我極目遠眺，只見那高空的鴻雁在剛入秋的澄澈大氣中飛翔。人生若想暢快如意，就像張翰那樣去品嚐鮮美的鱸魚啊。

我剪下茱萸和菊花，斟滿新釀的美酒來飲。揮揮手趕走那些擾人的蚊蠅，低下頭來翻閱舊日的書籍。

那富有才情的劉正仲你如今身體可還康健？潛心修行的梅所鍊師近來又怎麼樣了呢？

篆畦那邊，在秋雨的滋潤下青蒿不斷生長。可如今那草廬寂寞得很，都沒有人去拜訪了。