九日與正仲子堂君英舉酒於篆畦璋萬二姪男庭堅仲容仲堪叔獻季臨與焉

宋代 • 舒嶽祥

登高勝具何人有，重九佳名此日臨。
老眼已昏空悵望，壯心猶在惜銷沉。
天真呈露青山瘦，世故流離白髮侵。
漢水沈碑今出否，古來賢達共沾襟。

譯文：

在這九九重陽之日，誰能擁有登高賞景的美好器具與心境呢，這備受讚譽的重陽節已然來臨。

我這雙老眼早已昏花，只能徒勞地悵然遠望，可心中那曾經的壯志豪情依舊還在，只是可惜它在歲月中逐漸消磨、沉埋。

眼前的青山，彷彿將天真之態毫無保留地呈現出來，顯得格外清瘦，而我歷經世間的種種變故與流離，白髮也不知不覺地悄然爬上了頭。

當年羊祜在漢水沉碑的故事，那碑如今是否又露出水面了呢？自古以來，那些賢能通達之人面對這樣的情境，也都會感慨落淚啊。