九日与正仲子堂君英举酒于篆畦璋万二姪男庭坚仲容仲堪叔献季临与焉

宋代 • 舒岳祥

登高胜具何人有，重九佳名此日临。
老眼已昏空怅望，壮心犹在惜销沉。
天真呈露青山瘦，世故流离白发侵。
汉水沈碑今出否，古来贤达共沾襟。

译文：

在这九九重阳之日，谁能拥有登高赏景的美好器具与心境呢，这备受赞誉的重阳节已然来临。

我这双老眼早已昏花，只能徒劳地怅然远望，可心中那曾经的壮志豪情依旧还在，只是可惜它在岁月中逐渐消磨、沉埋。

眼前的青山，仿佛将天真之态毫无保留地呈现出来，显得格外清瘦，而我历经世间的种种变故与流离，白发也不知不觉地悄然爬上了头。

当年羊祜在汉水沉碑的故事，那碑如今是否又露出水面了呢？自古以来，那些贤能通达之人面对这样的情境，也都会感慨落泪啊。