又戲和正仲賦剪春羅

宋代 • 舒嶽祥

昔時剪綵聊爲假，今見裁羅卻是真。
葉底彩窠本機戶，花邊線草是針人。
獨客書齋思拆補，靜姝繡閣學縫紉。
晚花開遍幽畦草，石竹山丹及麗春。

譯文：

以前啊，人們用彩紙裁剪出花朵，那不過是聊作假象罷了。如今我看到這用彩羅裁剪而成的剪春羅花，它卻是實實在在的真花。

你看那葉子底下藏着的彩色花骨朵兒，就好像是織機上的圖案，彷彿是織機巧手的機戶織就的一般；而那花朵邊緣好似絲線的草，就如同是心靈手巧的裁縫用針縫出來的。

我這獨自客居書齋的人，看着這花，思緒都飄到用它來拆拆補補的想象中去了。那些嫺靜美好的女子，也會在繡閣裏，學着用這花去做縫紉的事兒吧。

到了晚些時候，幽僻的菜畦邊，這剪春羅花會開滿一地。同時開放的，還有石竹花、山丹花，以及美麗的麗春花，它們一同裝點着這一方天地。