又戏和正仲赋剪春罗

宋代 • 舒岳祥

昔时剪彩聊为假，今见裁罗却是真。
叶底彩窠本机户，花边线草是针人。
独客书斋思拆补，静姝绣阁学缝纫。
晚花开遍幽畦草，石竹山丹及丽春。

译文：

以前啊，人们用彩纸裁剪出花朵，那不过是聊作假象罢了。如今我看到这用彩罗裁剪而成的剪春罗花，它却是实实在在的真花。

你看那叶子底下藏着的彩色花骨朵儿，就好像是织机上的图案，仿佛是织机巧手的机户织就的一般；而那花朵边缘好似丝线的草，就如同是心灵手巧的裁缝用针缝出来的。

我这独自客居书斋的人，看着这花，思绪都飘到用它来拆拆补补的想象中去了。那些娴静美好的女子，也会在绣阁里，学着用这花去做缝纫的事儿吧。

到了晚些时候，幽僻的菜畦边，这剪春罗花会开满一地。同时开放的，还有石竹花、山丹花，以及美丽的丽春花，它们一同装点着这一方天地。