七夕呈正仲

宋代 • 舒嶽祥

金風璧月清涼境，紅蓼青苹迤邐秋。
漠漠蛛絲穿露重，微微螢火學星流。
何年才子誣躔象，幾度佳人候女牛。
一局爛柯經數代，人間隔歲未悠悠。

譯文：

在秋風輕拂、明月如璧的清涼境界裏，紅色的蓼草和青色的蘋草綿延出一片秋意。

那密密麻麻的蛛絲上掛滿了濃重的露珠，螢火蟲發出微弱的光，彷彿在學着星星閃爍流動。

不知是哪一年，有才子錯誤地將牛郎織女的天象進行解讀，又有多少佳人癡癡地等候着牛郎織女一年一度的相會。

就像那爛柯山的故事，一局棋下完，世間已經歷經了數代，可在人間，相隔一年的時光似乎也並非那麼漫長。