賦水仙花

宋代 • 舒嶽祥

冷淡不生桃李徑，只將素豔伴紅梅。
冰清玉潤檀心炯，日暮天寒翠袖回。
似倚蘭舟並桂楫，羞稱金盞共銀臺。
誰將六出天花種，移向人間妙奪胎。

譯文：

水仙花不生長在那桃李爭豔的熱鬧小徑，只願用它素雅的姿態與傲雪的紅梅相伴。
它就像那冰清玉潔的佳人，淡黃色的花蕊明亮動人。在日暮時分，天寒地凍之際，如同佳人舞動翠袖緩緩歸來。
它好似斜倚在蘭舟旁，身旁還有桂木做的船槳，它如此高雅，羞於與被稱作“金盞”“銀臺”的凡俗之花相提並論。
不知是誰把這如同六瓣雪花般的仙花種子，巧妙地移栽到人間，讓它彷彿是奪胎換骨般美妙地出現在塵世。