正仲訪餘棠溪帥初來會正仲時餘欲歸閬風未能決書呈三友

宋代 • 舒嶽祥

晴雲高舉雪雲低，日日佔天候不齊。
菘白僵成茭白筍，麥黃淹作韭黃虀。
江湖吐日黿晞甲，山路成泥獸印蹄。
老去欲休官不許，夜來魂夢舊山谿。

譯文：

晴天時雲朵高高飄起，陰天時雪雲卻壓得很低，我天天觀測天氣，這天氣的變化總是難以預料。

白菜像是僵硬了一般，模樣就跟茭白筍差不多；成熟發黃的麥子被水淹沒，彷彿做成了韭菜黃碎末。

在江湖之上，太陽昇起，大鱉露出背甲在陽光下晾曬；山間的道路被雨水浸泡成了泥地，留下了野獸的蹄印。

我年紀大了，想要辭官歸隱，可卻得不到允許，昨夜在睡夢中，我已經回到了故鄉那清幽的山溪旁。