次和正仲詠荷花月露二景 其一

宋代 • 舒嶽祥

天香夜氣兩交加，艇子欹眠宿妙花。
誰展銀泥鋪水色，更調汞粉拂霜華。
即空是色非二景，有象無聲別一家。
此際含羞花正斂，明朝一片落驚嗟。

譯文：

夜晚，荷花的芬芳香氣和清涼的夜氣相互交融，我斜躺在小艇中，在這美妙的荷花叢裏安睡。

不知道是誰展開了如銀色泥般光亮的東西，鋪出了這滿池波光粼粼的水色；又是誰調配着如汞粉般的色彩，輕輕拂出了如霜般潔白的月色。

這眼前的景象，從佛教“即空是色”的角度看，其實並非兩種不同的景緻，它們有形象卻沒有聲音，自成一番獨特的韻味。

此刻，荷花彷彿帶着羞澀，花瓣正微微收斂，可誰能想到，到了明天，這滿池的荷花或許就會片片凋零，讓人忍不住爲之驚歎、爲之惋惜啊。