郭似山道士寄惠竹筆兩束啓緘乃羊毫也作詩戲之

宋代 • 舒嶽祥

似山惠我筍絲筆，乃是長鬚公子毫。
竹簡固應同祓滌，琅函寧肯近腥臊。
若非月裏霜㕙，恐是仙家雲鹿毛。
潤筆定須三百束，爲君滴露注莊騷。

譯文：

似山道士送給我號稱是用筍絲做的毛筆，打開一看，竟然是用羊毛做的筆。

那竹子做成的筆管本來就應該遠離那些污濁之物，怎麼肯靠近帶有腥臊氣的羊毛呢。

這羊毛啊，如果不是月宮中白兔身上的毛，我都懷疑是仙家裏雲鹿的毛了。

要讓我用這筆好好寫作，那潤筆費可一定要給我三百束這樣的筆纔行，我定會像滴灑露水一樣揮灑筆墨，去註解《莊子》《離騷》這樣的經典之作。