梅花二首遺正仲少見折贈之意

宋代 • 舒嶽祥

晴暖不妨臨石瀨，清寒多是傍柴關。
香須蜂咬應知苦，斜影僧眠得佔閒。
數點稀星枝上下，一痕殘雪樹中間。
入冬冷落愁眉結，見爾鮮明故展顏。

譯文：

在晴朗暖和的日子裏，梅花不妨依傍着那潺潺的石上急流；而在清冷寒冷之時，它大多會生長在柴門旁邊。

那散發着香氣的梅花，想必被蜜蜂叮咬的時候也應該知道苦澀滋味吧；它那傾斜的影子，僧人在一旁入眠，倒也佔得了一份閒適。

稀疏的幾點星星，閃爍在梅花的枝頭上下；一道殘雪，殘留在梅樹的中間。

進入冬天，周圍一片冷落，我愁眉緊鎖；見到你這鮮豔明麗的梅花，我的眉頭才終於舒展開來。