寄王真人

宋代 • 舒嶽祥

象簡銀冠覲冕旒，一清沆瀣九天秋。
西湖處士梅花屋，太乙真人蓮葉舟。
聞道遼東來白鶴，不知函谷度青牛。
人間天上無拘束，且駕長螭賦遠遊。

譯文：

王真人你頭戴銀冠、手持象簡，去朝見那頭戴冕旒的君王，這場景好似在那澄澈的秋夜，身處九天之上，感受着清冽的露水之氣。
你就如同那隱居西湖的林逋，住在滿是梅花的屋子旁，又宛如太乙真人，悠然自在地乘坐着蓮葉做的小舟。
聽聞遼東有仙鶴歸來，卻不知那函谷關是否還有騎着青牛的老子西去的蹤跡。
在這人間與天上，都沒有什麼能束縛住你，你大可以駕馭着長螭，盡情地去遠方遨遊，書寫屬於你的快意篇章。