寄王真人

宋代 • 舒岳祥

象简银冠觐冕旒，一清沆瀣九天秋。
西湖处士梅花屋，太乙真人莲叶舟。
闻道辽东来白鹤，不知函谷度青牛。
人间天上无拘束，且驾长螭赋远游。

译文：

王真人你头戴银冠、手持象简，去朝见那头戴冕旒的君王，这场景好似在那澄澈的秋夜，身处九天之上，感受着清冽的露水之气。
你就如同那隐居西湖的林逋，住在满是梅花的屋子旁，又宛如太乙真人，悠然自在地乘坐着莲叶做的小舟。
听闻辽东有仙鹤归来，却不知那函谷关是否还有骑着青牛的老子西去的踪迹。
在这人间与天上，都没有什么能束缚住你，你大可以驾驭着长螭，尽情地去远方遨游，书写属于你的快意篇章。