木芙蓉

宋代 • 舒嶽祥

溪山瀟灑最宜秋，緩步何須百尺樓。
亂後見花如故舊，老來得酒更風流。
幽蓀暗折誰知處，好鳥一啼人舉頭。
欲對黃花開口笑，茫然消息也堪愁。

譯文：

小溪與山巒在秋天裏顯得那麼瀟灑自在，這般美景下，我悠然漫步，又何必去登上那百尺高樓眺望呢。

經歷戰亂之後，見到這木芙蓉花，就彷彿見到了久別的老友。人到老年，偶爾能喝上美酒，更增添了幾分瀟灑風流的意趣。

幽靜處的香蓀被我悄悄折下，又有誰會知道這個地方呢？這時，一隻可愛的鳥兒啼叫了一聲，引得人們都抬起頭來。

我本想對着這如金的菊花開口歡笑，可當下一片茫然的世事消息，又實在讓人憂愁不已。