冬至前一日小史自溪上獻梅四枝寘之書案奇奇怪怪爲賦長句誌喜也

宋代 • 舒嶽祥

中有黃金白玉姝，莫欺紅粒綴茱萸。
曉風吹面成冰腦，夜雪流脂結玉酥。
凍蘂未期春鳥啄，寒香不上暖蜂須。
一生欲壓孤山句，囊錦空垂氣浪麤。

譯文：

在這些梅花之中，有宛如黃金和白玉般嬌美的花朵，可不要小看那如同紅色顆粒般點綴在枝頭，好似茱萸的小花苞。

清晨的寒風吹拂在梅花上，彷彿給它們的花瓣裹上了一層冰棱；夜晚飄落的雪花落在花枝上，就如同流淌的油脂凝結成了潔白如玉的酥酪。

那些還帶着寒意的花蕊，並沒有期待着春天的鳥兒來啄食；那清冷的香氣，也不會沾染到喜歡溫暖的蜜蜂的觸鬚上。

我這一生都想着能寫出超越林逋描寫梅花的絕妙詩句，可儘管我詩囊裏的錦箋空垂着，卻也只是空有一股粗豪的意氣，始終難以達成心願啊。