同正仲賦赬桐彩蝶

宋代 • 舒嶽祥

守著赬桐不爲香，翩如鳳子往來忙。
徘徊最愛真紅色，搖曳偏垂五彩裳。
寧號孟蟬隨鬢嫋，莫爲鬼蝶幻身藏。
惜花卻似詩人性，日舞中間夜宿房。

譯文：

這可不是一首嚴格意義上的古詩詞賞析翻譯哈，因爲它描繪的是赬桐與彩蝶的情景，下面是用現代漢語的表述：

彩蝶守在赬桐花旁，似乎並不是爲了那花朵的香氣，它們像鳳凰的幼雛一般輕盈，在赬桐間來來往往，忙碌不停。

彩蝶在空中徘徊，最喜愛赬桐那鮮豔奪目的紅色，它們輕輕搖曳着身姿，好似身上垂掛着五彩斑斕的衣裳。

寧可像孟蟬一樣，隨着美人的鬢髮嫋嫋而動，也不要像那傳說中的鬼蝶，幻化成形藏起自己的身影。

這些彩蝶愛花的性子就如同詩人惜花一般，白天在花叢中翩翩起舞，夜晚就棲息在花朵之中。