謝御史王素行免里正之役

宋代 • 舒嶽祥

繡衣御史當霄立，星次周流到上臺。
萬里東隅觀出日，十年幽蟄聽驚雷。
頓令絕學知書貴，解使貪官覺賄災。
恩及老生何以報，只將頌語獻行臺。

譯文：

身着繡衣的御史大人啊，您在高天之下傲然挺立，如同那周天運轉的星辰，如今您的光輝已照臨這重要的官位。

您不辭萬里前往東方角落去觀看日出，關注着遠方百姓的生活；您如同蟄伏十年一朝轟鳴的驚雷，讓那些長久被埋沒的正義之聲得以被人聽聞。

您的作爲一下子讓那些幾近失傳的學問得到重視，讓人們重新認識到讀書、知識的珍貴；您也讓那些貪婪的官員意識到貪污受賄必將帶來災禍。

您的恩情都惠及到我這老頭子了，我又該如何報答您呢？只能寫下這些讚頌的話語，敬獻給您所在的行臺啊。