十月十八日聞鴈

宋代 • 舒嶽祥

一聲空杳分千響，萬里荒涼月正明。
共說江南舊來處，還思沙漠遠行程。
如哀如怨知何事，相應相呼也有情。
驚起蘆花不成夢，江城應是報嚴更。

譯文：

在十月十八日這天，一聲大雁的鳴叫在空曠幽遠的天地間傳開，彷彿化作了千萬聲響動。此時，廣袤的大地上一片荒涼，只有那皎潔的月亮正散發着明亮的光輝。

大家都在談論着大雁來自江南水鄉，可我也不禁想象着它們從遙遠沙漠啓程的漫長行程。

大雁的叫聲裏好似充滿了哀傷與哀怨，卻不知它們究竟爲何如此。它們彼此相應相呼，看來也是有情之物。

大雁的驚叫聲驚醒了藏在蘆花中的我，讓我再也無法入眠。想來那江城之中，應該是已經傳來了報時的更鼓聲。